| gen. |
conversare un po'; barattare una parola; fare due chiacchiere (с кем-л. • Con chiunque trovasse il caso di parlarne, di far quattro chiacchiere... con tutti il cav. Esposito andava a finire là sull'argomento (G. Parise, "Il prete bello"). — С кем бы кавалер Эспозито ни говорил, с кем бы ни останавливался поболтать, он, в конце концов, переходил на эту тему. • "Andiamo a fare due chiacchiere, io e te. in privato" (G. Soavi, "Gli amici malati di nervi"). — Пойдём-ка, потолкуем с тобой наедине. • ...veniva — disse — soltanto per conoscere un "collega" e scambiare quattro chiacchiere (G. Bassani, "Dietro la porta"). — ...он сказал, что пришёл лишь познакомиться с "коллегой" и немножко поболтать с ним. • Francesco. — Ah! Ah! Ah! Precisamente! Quattro chiacchiere per intenderci e un buon bicchiere di Marsala! (G. Rovetta, "La realtà"). — Франческо. — Ну вот, вот, вот! Вы попали в точку. В двух словах мы сможем договориться и закрепить наше согласие стаканчиком марсалы. • ...quelle non sono le quattro chiacchiere che avete da portarci voi al tribunale della penitenza!.. (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — ...это не какие-нибудь мелочи, с которыми вы приходите исповедаться.); fare quattro chiacchiere (с кем-л.); scambiare quattro chiacchiere (с кем-л.) |
