| |||
honestly (I was honestly scared for a second but this was actually so good!  merriam-webster.com Abysslooker); truly (igisheva); in anger (VLZ_58); in actual fact (Inna Oslon); well and truly (e.g. "now you're well and truly free" – "вот теперь ты по-настоящему свободен" Рина Грант); if ever there was one (Tiny Tony); if ever I saw one (= if ever there was one Tiny Tony); for real (Morning93); in the right way (Andrey Truhachev); genuinely (Kisa630); seriously (Anglophile); properly; veritably (Ремедиос_П); ding-dong; actually; really; unironically (dictionary.com Unarmed); true (these companies are true innovators – это по-настоящему инновационные компании sankozh) | |||
| the real deal; aggressively | |||
| for real (genuine; true) | |||
| in earnest (An abbreviated 60-game season began on Thursday, making baseball the highest-profile North American sport to begin in earnest since the pandemic struck. latimes.com • Although Beitman has long been fascinated by coincidences, it wasn’t until the end of his academic career that he was able to study them in earnest. ART Vancouver) | |||
| in real life; IRL (e-slang phrase) | |||
| real (a real blinder – по-настоящему отличный момент TarasZ) | |||
| in a major way (In an interview with the Journal of Commerce after his speech, Rustad explained funding for new and current projects would in part come from pinpointing overspending from the previous provincial government. “A lot of this has to do with an opportunity to look at the books, look at cost overruns, and get savings and efficiencies,” Rustad said. “The big thing that needs to be done is get the economy going in a major way.” -- по-настоящему запустить экономику (canada.constructconnect.com) ART Vancouver) | |||
| par excellence (igisheva) | |||
| |||
| happen (He kept his hand on my arm. I thought, "This isn't happening!" Shabe) | |||
|
по-настоящему : 247 phrases in 41 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Art | 3 |
| Australian | 1 |
| Banking | 1 |
| Business | 10 |
| Caspian | 1 |
| Civil law | 1 |
| Cliche / convention | 2 |
| Criminal law | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| Economics | 5 |
| Figurative | 1 |
| Foreign policy | 1 |
| Formal | 1 |
| General | 85 |
| Hotel industry | 1 |
| Idiomatic | 3 |
| Informal | 5 |
| Insurance | 1 |
| International law | 1 |
| Karachaganak | 1 |
| Law | 45 |
| Makarov | 36 |
| Management | 1 |
| Mass media | 2 |
| Military | 2 |
| Notarial practice | 4 |
| Officialese | 6 |
| Patents | 6 |
| Procedural law | 1 |
| Programming | 3 |
| Proverb | 1 |
| Psychology | 1 |
| Quotes and aphorisms | 3 |
| Sakhalin | 1 |
| Scientific | 1 |
| Slang | 3 |
| Sports | 1 |
| Technology | 1 |
| University | 1 |
| Weapons of mass destruction | 1 |