|
ошибочно : 985 phrases in 123 subjects |
| Accounting | 9 |
| Acoustics | 1 |
| Advertising | 8 |
| American usage, not spelling | 1 |
| Astronautics | 7 |
| Astronomy | 1 |
| Audit | 5 |
| Automated equipment | 14 |
| Automobiles | 2 |
| Aviation | 30 |
| Aviation medicine | 29 |
| Banking | 2 |
| Biology | 3 |
| Biotechnology | 1 |
| Bookish / literary | 3 |
| Bridge construction | 1 |
| Business | 14 |
| Cartography | 1 |
| Chess | 5 |
| Commerce | 2 |
| Communications | 1 |
| Computer networks | 6 |
| Computers | 6 |
| Construction | 2 |
| Corporate governance | 1 |
| Dactyloscopy | 1 |
| Diplomacy | 3 |
| Econometrics | 1 |
| Economics | 38 |
| Electrical engineering | 5 |
| Electronics | 26 |
| Energy industry | 5 |
| Explanatory translation | 1 |
| Figurative | 2 |
| Film processing | 1 |
| Finances | 2 |
| Firefighting and fire-control systems | 2 |
| Football | 1 |
| Forensics | 1 |
| Formal | 2 |
| Gambling | 1 |
| General | 196 |
| Genetic engineering | 1 |
| Genetics | 6 |
| Geology | 1 |
| Geophysics | 8 |
| Idiomatic | 1 |
| Immunology | 5 |
| Informal | 2 |
| Information security and data protection | 6 |
| Information technology | 31 |
| Internet | 4 |
| Investment | 1 |
| Law | 36 |
| Librarianship | 6 |
| Linguistics | 4 |
| Logic | 3 |
| Logistics | 1 |
| Makarov | 49 |
| Management | 1 |
| Mass media | 40 |
| Mathematics | 34 |
| Measuring instruments | 1 |
| Medical | 27 |
| Medical appliances | 2 |
| Metallurgy | 1 |
| Metrology | 2 |
| Microelectronics | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Military | 22 |
| Mining | 1 |
| Missiles | 1 |
| Music | 2 |
| Nanotechnology | 6 |
| Nautical | 3 |
| Navigation | 2 |
| Non-destructive testing | 10 |
| Nuclear and fusion power | 2 |
| Obsolete / dated | 12 |
| Occupational health & safety | 7 |
| Oceanography & oceanology | 2 |
| Oil and gas | 2 |
| Paleontology | 1 |
| Paragliding | 2 |
| Patents | 9 |
| Perfume | 1 |
| Philosophy | 1 |
| Politics | 4 |
| Production | 2 |
| Programming | 29 |
| Proverb | 1 |
| Psychiatry | 2 |
| Psychology | 6 |
| Psychotherapy | 2 |
| Publishing | 2 |
| Quality control and standards | 5 |
| Quantum electronics | 1 |
| Rail transport | 5 |
| Religion | 6 |
| Rhetoric | 3 |
| Robotics | 4 |
| Sakhalin | 1 |
| Sakhalin A | 1 |
| SAP | 1 |
| SAP finance | 1 |
| SAP tech. | 1 |
| Scientific | 9 |
| Security systems | 13 |
| Shooting sport | 1 |
| Skiing | 2 |
| Slang | 1 |
| Software | 1 |
| Sports | 1 |
| Statistics | 3 |
| Stock Exchange | 1 |
| Technology | 44 |
| Telecommunications | 17 |
| Textile industry | 1 |
| Tibetan | 1 |
| Torpedoes | 3 |
| Transport | 3 |
| Uncommon / rare | 1 |
| Vulgar | 2 |