| |||
| dar hacer traspiés; dar un patinazo; desacertar; errar; pecar; sacar mal; tropezar; chusearse (Alex Lilo); caer en un error (заблуждаться); cometer una falta; estar en un error; engañarse; equivocarse; desbarrar (Errar en lo que se dice o hace Viola4482); extraviarse; meter el cuezo; no estar en lo cierto (No se equivocaba, sin estar, empero, en lo cierto. J. Manauta. Las tierras blancas Она не ошибалась, хотя и не знала всей правды.); ir uno descaminado; no estar en lo justo | |||
| chingar; hocicar; pifiar; sonar (букв. звенеть); mear fuera del tarro | |||
| quemársele los libros (a uno, в чём-л. • — Francamente, don Severo, le digo que se me han quemado los libros...... — acababa de darle la mano y se tiró en un sillón del vestíbulo—. No sé cómo se procede en estos casos... E. Amorim. La victoria no viene sola — По совести скажу, дон Северо, что здесь я пас, — он пожал ему руку и бухнулся в кресло тут же, в передней. — Понятия не имею, что делают в таких случаях...) | |||
| rajarse; no saber uno lo que hay en el canto de la cabuya | |||
| prevaricar | |||
| estar fresco (MilagrosA); estar aviado | |||
| meter una anchoa (Tatian7); cometer un fallo (Tatian7) | |||
| desencaminar (No andas desencaminada. Ant493) | |||
|
ошибаться : 20 phrases in 4 subjects |
| General | 14 |
| Informal | 4 |
| Saying | 1 |
| Venezuela | 1 |