|
v
| stresses |
|
| gen. |
comprise; draw (in); embrace; enclasp; encompass; grip; include; involve (in); put arms around; seize; sweep; take in; comprehend; cover; enclose; overcome |
| math. |
approach; arrive at; come to; come near; draw near; fit; match; suit; be suited; be covered; be spanned |
| mil. |
envelope; surround |
|
|
охватывать v
| |
|
| gen. |
span (напр.: Our region spans three time zones. Наш регион охватывает три часовых пояса.); sweep; draw (in); involve (in); twine; put one's arms around (usu. with руками); seize (of emotions, feelings, etc.); embrace (взглядом, мыслью); comprise (this dictionary comprises about 60000 words – в этом словаре около 60000 слов); overtake; pervade; come over; hent; inarm; enclasp; include; prepossess (о чувстве, идее); whelm; wreathe; reach out to with (читателей новыми видами обслуживания и т. п.; кого-либо, чем-либо); inlace; rap (о чувстве); settle on; entail (Notburga); engulf (Tink); provide (qwarty); necklace (как ожерельем); take in; ensquare (о контурах Nil Rets); capture (напр., nevertheless, no formalism has yet been described which can capture the general features of neuronal branching – Тем не менее, до сих пор не описано ни одного формального подхода, позволяющего охватить основные особенности ветвления нейрональных отростков. Min$draV); take hold (о каком-либо чувстве); come upon (кого-либо о чувствах); environ; grasp; comprehend; blanket; lap; overcome; span; carry away (о чувстве); straddle (См. пример в статье "занимать". I. Havkin); settle down (о сомнениях, думах • 'Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – его вновь охватывали сомнения ART Vancouver); address (sbmt); reach out to with (кого-либо, чем-либо, читателей новыми видами обслуживания и т. п.); draw (in); involve (in); put arms around; begird; catch; cincture; come (кого-либо); composite; creep (об ощущениях; кого-либо); cut; gird; range (о мысли и т.п.); ride; robe; smite; wrap (о канате, цепи и т.п.); apply across (Hirudora); embody; embower; suffuse (обыкн. pass); catalog (His (Rodchenkov's) diaries cataloging 2014 and 2015 – his final years as Russia's antidoping lab chief before he fled to the United States... VLZ_58) |
| Gruzovik |
put one's arms around (impf of охватить) |
| Игорь Миг |
encapsulate; be pervasive |
| auto. |
reach (напр., свечи зажигания) |
| automat. |
clasp; entrain about |
| busin. |
encompass; reach |
| el. |
girth |
| fig. |
embrace |
| forestr. |
overlap (дерево) |
| IT |
cover; enclose |
| law |
bite (данный юридический термин употребляется в английском праве Dias) |
| leath. |
hug |
| Makarov. |
brace; compass; cut across; encase; encircle (о контурах); enfold; enframe; enlace; entwine; fall; hold; invade (о чувствах); permeate; carry away (о чувствах); encircle with; circumvent; come on (кого-либо); come over (кого-либо); come upon (кого-либо); comprise; creep up (об ощущениях; кого-либо); go round; penetrate with; pile on; pulse through (кого-либо; о чувствах, эмоциях); reach out to someone with something (читателей новыми видами обслуживания и т. п.; чем-либо; кого-либо); settle down on someone, something (кем-либо, чем-либо); settle on someone, something (кем-либо, чем-либо); settle upon (кем-либо, чем-либо); sweep in (о чувствах); sweep on (о чувствах); sweep over (о чувствах); take hold; train about (напр., ремнем, цепью) |
| Makarov., amer. |
go around |
| math. |
incorporate; contain; surround; the contour C surrounds the origin of coordinates; involve |
| mech. |
train about |
| mech.eng. |
take |
| mech.eng., obs. |
encompass (о ремне по отношению к шкиву) |
| med. |
encircle (напр., швом) |
| mil. |
envelop; wrap up |
| mil., obs. |
outwing (фланг); overlap |
| mil., tech. |
sling (лямкой) |
| offic. |
target (Caterinka) |
| patents. |
read on; read upon; subsist; cover (напр., предмет охраны) |
| polym. |
wrap |
| progr. |
be concerned with (ssn) |
| radio |
bridge (о радиосигнале; e.g.: VHF can bridge about 40 miles smb2luv) |
| shipb. |
elaborate on |
| tech. |
wrap (о канате); envelope; cover (MichaelBurov) |
| weap. |
grip (ABelonogov) |
|
|
часто with охватывать v
| |
|
| gen. |
encircle |
|
|
охватывается v
| |
|
| scient. |
covered by (pvconst) |