|
v
| stresses |
|
| gen. |
adorn; emborder; enchase (золотом, каменьями); imbody; imbolden; imborder; labor; labour; lay out; work off; put into final form; do up; finish (a surface); trim (платье); tick; touch up; work up; chisel (литературное произведение); decorate (дом); dub; file (стиль и т. п.); garnish; lace; polish (слог); top off; bestud; touch in; fringe; fur; pink; put the final touches on; prune; give the finishing touch; give the finishing touches; drape; overwork; set off; lick into shape (произведение и т.п.); lick into shape (произведение и т. п.); clobber; tool; finish up; polish away; polish off; polish out; fit up; make even; perfect; smooth; bedeck; detail; pick; tambour; accessorize (Sergei Aprelikov); face (платье); work; vein; put the finishing touches; put the finishing touch; pick out; do; trim; laboring |
| Gruzovik |
smooth; perfect; decorate (impf of отделать); plan (impf of отделать) |
| Игорь Миг |
beat the crap out of someone |
| account. |
process |
| agric. |
finish (тушку птицы) |
| archit. |
elaborate; redecorate; refurbish |
| automat. |
finish-machine |
| construct. |
retouch; line |
| forestr. |
relish; surface |
| Gruzovik, inf. |
ruin (impf of отделать); spoil; beat soundly (impf of отделать); work over; give a dressing down (impf of отделать) |
| inf. |
rebuke; bawl out; belabour; spoil; work over; beat soundly; give a dressing down; ruin |
| leath. |
dress (кожу или обувь); face; trim |
| Makarov. |
adjust; clean; enrich; planish; set (gem); give the final touches to something (что-либо); finish off; add the final touch to something (что-либо); give the finishing touches to something (что-либо); polish up (слог и т. п.); put the final touches to something (что-либо); touch in (рисунок); trim up; turn off (фразу); put the finishing touches to something (что-либо) |
| mech.eng., obs. |
take a finishing cut |
| med. |
W/U (напр. протез) |
| met. |
cleanse |
| mil., avia. |
furnish |
| mining. |
frame |
| obs. |
imblazon; inchase (золотом, каменьями); betrim |
| pack. |
decorate; decoration |
| plast. |
fashion |
| polygr. |
dress (напр., кромку стереотипа); burnish |
| polym. |
proof |
| tech. |
dress; curry (выдубленную кожу) |
| textile |
face (напр., платье) |
| winemak. |
finish |
| wood. |
finishing; finish lumber |
|
|
отделываться v
| |
|
| gen. |
get off; get rid of; escape; dismiss (от чего-либо); jettison (от какой-либо помехи); brush aside; do away (от кого-либо, чего-либо); whistle off; make a clean sweep; doff; fob off (от чего-либо, кого-либо); throw off; get away with (Anglophile); spifflicate; spiflicate; get rid of (от чего-либо, кого-либо); shake off (от болезни, от назойливого человека); come off; dispose (от); unload (от чего-либо невыгодного); put away; put off (to put off with a jest – отделаться шуткой.); derobe; lose (от чего-либо); put off (от кого-либо); be through (with); deal away (Vadim Rouminsky) |
| busin. |
divest; get rid of (smb, smth, от кого-л.) |
| el. |
discard |
| Gruzovik, inf. |
shake off (impf of отделаться) |
| inf. |
get off (with); ditch (от кого-либо, чего-либо); be through (with); get rid (of); finish (with от); be done with; get out of the way; get rid of (with от); shake off (with от, a feeling) |
| Makarov. |
be finished; finish (with); get rid (of); clear off (от чего-либо); do away (от кого-либо чего-либо); do away with (от кого-либо чего-либо); fling off; brush away; make a clean sweep (of; от); put off; shake off; turn off (от чего-либо); whistle off (от кого-либо, чего-либо); fob off (от чего-либо кого-либо); palm off with |
| Makarov., inf. |
fob off (от кого-либо) |
| sport. |
parry (от чего-либо) |
|
|
обыкн. with отделываться v
| |
|
| gen. |
palm off |