| gen. |
dar luz (о чём-л.); dar luces (о чём-л. • — ¿Se ha interrogado a los habitantes de las casas vecinas, en el paseo de Santa Engracia? — Sí, pero no dan ninguna luz. Los porteros del 17 triplicado...... no han visto ni oído nada. B. Pérez Galdós. La incógnita — Допросили ли жильцов из соседних домов по бульвару Св. Энграсии? — Да, только дело яснее не стало. Привратники трёх корпусов дома № 17 ничего не видели и не слышали. • — ¡Asesinados! ¡No me digas, Santos! Mira, vente conmigo al juzgado para que me cuentes cómo fue eso. — ¿Para qué te lo cuente yo? — No. Dispénsame. Para que me des unas luces. Para que me indiques lo que debo hacer, R. Gallegos. Doña Bárbara — Их убили! Это ужасно! Послушай. Сантос, пойдём вместе в суд и ты мне расскажешь, как это произошло. — То есть как это я тебе расскажу? — Да нет, прости меня! Ты мне дашь хоть какие-нибудь сведения, растолкуешь, как я должна действовать.); enterar (de); hacer saber; informar |
