|
adj.
| stresses |
|
| gen. |
zugeschnitten (auf AlexandraM) |
| fig. |
geerdet (Alex Polo) |
| geol. |
eingeregelt; geregelt; orientiert |
| geol., dril. |
gerichtet |
| polym. |
ausgerichtet |
|
|
| gen. |
sich auskennen; sich einstellen; sich herausfinden; sich orientieren (в чём-либо); sich auf etwas ausrichten (на что-либо); sich ausfinden; sich auskennen (в чём-либо); sich durchfinden (тж. перен.); sich orientieren in D, nach D (в чём-либо, по чему-либо); sich zurechtfinden (Genau wie Ihr Kind machen auch Sie täglich neue Erfahrungen, müssen sich in Ihrer Elternrolle zurechtfinden, würden sich vielleicht gerne mit anderen austauschen oder haben einfach einige Fragen.); ausgerichtet sein (AlexandraM); sich auskennen (в какой-либо области); sich orientieren (на местности); sich richten (nach D • Alle Lebewesen auf der Erde richten sich nach der Sonne und dem Mond. Гевар) |
| avia. |
sich orten; orten |
| civ.law. |
sich orientieren |
| fig. |
herausklamüsern; auf etwas ausgerichtet sein (на что-либо); herausfinden; nach etwas hin ausgerichtet sein (на что-либо) |
| hist. |
richten sich (nach D) |
| humor. |
sich bemorgenländern |
| inf. |
durchfinden (sich); sich franzen |
| metrol. |
orientieren (sich) |
| mil. |
Orientierung aufnehmen; sich zurechtfinden (на местности) |
| mil., artil. |
ein genaues Bild gewinnen; sich einorten |
| tech. |
sich ausrichten |
|
|
ориентировать v
| |
|
| gen. |
orientieren; abstellen (на что-либо); ausrichten; einstellen; stellen |
| avia. |
zurechtfinden; aufrichten; lageorientieren |
| chem. |
dirigieren; lenken (einen neueintretenden Substituenten); orientieren (z.B. Kristalle) |
| geol. |
einregeln |
| metrol. |
orientieren (sich) |
| mil., artil. |
ins Bild setzen; einrichten |
| mil., navy |
orten |
| missil. |
lageorientieren (в пространстве) |
| pack. |
recken (молекулы в полимере, von Folien); strecken (молекулы в полимере) |
| plast. |
orientieren (напр., молекулы в полимере) |
| sew. |
positionieren (напр., по упорам Александр Рыжов) |
| tech. |
richten |
| weld. |
ordnen |
|
|
| gen. |
ausgerichtet (Ewgescha); vorgesehen für (AlexandraM); -freundlich (Andrey Truhachev) |
|
|
ориентироваться на кого-то v
| |
|
| gen. |
setzen auf (Unc) |
|
|
ориентироваться на что-либо v
| |
|
| gen. |
sich abstimmen (Veronika78) |
|
|
ориентируясь v
| |
|
| gen. |
mit Rücksicht auf А (на) |
|
|
an, nach D ориентироваться v
| |
|
| gen. |
sich orientieren (по чему-либо, с помощью чего-либо) |
|
|
ориентированный напр., о полимере adj.
| |
|
| chem. |
ausgerichtet |
|
|
j-n auf A ориентировать v
| |
|
| inf. |
trimmen |