|
v
| stresses |
|
| gen. |
fall on; pounce at; pounce upon; fulminate; sandbag (на кого-либо); castigate (на кого-либо); cave (о породе, тж. cave in); pelt (with; на кого-либо с упреками); drop down (on, upon); tumble (часто tumble down); fulminate (на кого-либо, чего-либо); make a dead set at (на кого-либо); run at the tilt; sweep (на что-либо); implode (Taras); crumble in (Technical); come down; fall upon down; cause to fall; fall; pull down; rain down (также перен.); attack (на); come (на кого-либо, что-либо); descend; pounce on; bring down; pounce (upon); topple; take; go for (на кого-либо; criticize someone strongly); wreak (rodion2311); rip through (Taras); come tumbling down; batter; befall (with на + acc.); assail (with на + acc., verbally); hit (например, о дожде, природной стихии; источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка -  yojik.eu dimock) |
| Gruzovik |
fall down (impf of обрушиться); come down (impf of обрушиться) |
| Игорь Миг |
tank (Акции "Яндекса" продолжают обрушиваться после слов Путина о том, что ...) |
| archit. |
crumble |
| construct. |
cave |
| dipl. |
direct fire against (на кого-либо, что-либо) |
| fig. |
pelt (на кого-либо); attack |
| geol. |
rush together |
| Gruzovik, fig. |
attack (impf of обрушиться); fall upon (impf of обрушиться); pounce upon (impf of обрушиться) |
| Makarov. |
cave in (о своде печи, футеровке и т.п.); collapse (о своде печи, футеровке и т.п.); spring on (someone – на кого-либо); spring upon (someone – на кого-либо); cave in (о своде печи, футеровке и т.п.); fall in (о крыше и т. п.); fulminate against (на кого-либо); come on (на кого-либо, что-либо); come upon (на кого-либо, что-либо); go for; pelt with (на кого-либо – с упреками и т. п.); tumble down; crash down (тяжело упасть); bear down (on, upon) обычно о стихии) |
| Makarov., inf. |
drop across (на кого-либо); drop on (на кого-либо); drop upon (на кого-либо); sail into (с бранью, упрёками и т. п.) |
| mil. |
collapse; fall upon; attack with great force; fall down |
| mil., tech. |
jack-knife (о крепи подземной выработки) |
| nautic. |
calve |
| navig. |
crash |
| oil |
cave in |
| railw. |
crumple |
| slang |
come down hard |
| st.exch., news |
tumble (о курсах акций, фондовых рынках • Global stock markets tumble and oil soars after Russia moves troops into Ukraine) |
|
|
обрушивать v
| |
|
| gen. |
send crashing to the ground; rain (blows, bombs, etc); hurl epithets at; cast; rain down (Fate_); cause to fall; pull down; droop; bring down (with на + acc., on); topple; unleash (unleash a powerful battle magic on your enemies 4uzhoj); shatter (Побеdа) |
| Gruzovik |
bring down (impf of обрушить); pull down (impf of обрушить); topple (impf of обрушить); cause to fall (impf of обрушить); demolish (impf of обрушить); destroy (impf of обрушить) |
| agric. |
peel (семена); pearl (ячмень); hull (зерно); shell out |
| agrochem. |
crush |
| Makarov. |
scour (зерно и т.п.); collapse; hull (зерно и т.п.); shell (зерно и т.п.); cave in; excorticate (семена) |
| mil. |
crack down (on, огонь на кого-л.) |
| tech. |
cave; hull (семена); shell (семена) |
| textile |
scour (семена) |
|
|
обрушиваться with на + acc. v
| |
|
| gen. |
pound (of the elements) |