| |||
| not really (q3mi4); not particularly (AlexandraM); not good enough (VLZ_58); not too good (Taras); none too (Баян); subpar (Taras) | |||
| mediocre; not great (ответ на вопрос о самочувствии • Here is what a friend said when I asked how she felt: Ну, как-то не очень. Not great. (Michele Berdy).20); nothing to write home about; so-so | |||
| a little (Gri85) | |||
| not exactly (Andrey Truhachev); not quite (Andrey Truhachev); not much of a (I'm not much of a singer); not very good (“Who stitched it up for you?” “The same man: he said he wasn’t very good.” “There was room for improvement,” Nicolson admitted. – ...Сказал, что по этой части он не очень. Abysslooker) | |||
| poco | |||
| non tanto | |||
| |||
| mezzo (в нотных указаниях) | |||
|
не очень : 592 phrases in 29 subjects |
| American usage, not spelling | 4 |
| Australian | 2 |
| Business | 1 |
| Chess | 1 |
| Cliche / convention | 1 |
| Contextual meaning | 2 |
| Diplomacy | 2 |
| Disapproving | 1 |
| Finances | 1 |
| General | 272 |
| Grammar | 1 |
| Idiomatic | 7 |
| Informal | 42 |
| Insurance | 1 |
| Jargon | 1 |
| Law | 1 |
| Literature | 2 |
| Makarov | 224 |
| Mass media | 2 |
| Mathematics | 3 |
| Programming | 2 |
| Proverb | 2 |
| Psycholinguistics | 1 |
| Quotes and aphorisms | 1 |
| Road works | 3 |
| Sarcastical | 1 |
| Scientific | 1 |
| Slang | 9 |
| Winemaking | 1 |