verb | verb | to phrases
| |||
| align; set; tune up; rectify; get something up and running (You will need to spend some money to get the business up and running. • I think he really likes you, but it could take a lot of work to get this relationship up and running. • Time is needed to get partnerships up and running. Tanya Gesse); regulate; arrange; dispose (to); incline (to); organize; set straight; tune; get something going (Our new boss surely will be able to get the work going. — Наш новый начальник наверняка сможет наладить работу. Сomandor); rearrange; get something back on track (I tried to get my life back on track after my divorce. Alexander Demidov); get working again (you have to repair all the radar towers to get the comms working again 4uzhoj); set up; get something on the right track (This will help you get your career on the right track SirReal); set going (kee46); repair (kee46); fix; establish; normalize; smooth out (relations) | |||
| fix a problem; cobble together | |||
| drub; make (for); thrash; beat | |||
| debug; dispose | |||
| begin (to play or sing); dispatch (to); harp on the same string; send (to); russian up (самостоятельно подручными средствами, по-русски Vadim Rouminsky) | |||
| patch things up (Fesenko) | |||
| put right; fix; adjust | |||
| readjust | |||
| |||
| look up (о делах Notburga); come right; go right; put right; tune up; turn out (all right); work out (I hope your new job works out for you. -- Надеюсь, у тебя всё наладится на новой работе. • I hope things work out for you and Katie. -- Надеюсь, у вас с Кэти всё наладится. ART Vancouver); improve (The kids will have to stay indoors until the weather improves. – пока погода не наладится ART Vancouver); work out for the best (Баян); align; regulate; adjust; arrange; dispose (to); get going; get right; incline (to); organize; repair; set; set going; set straight; take shape; settle down; work out; get in the groove; in the groove; sort oneself out (Перевод выполнен inosmi.ru • Since some time in the late 1980s I have indulged a selfish dream: to fall asleep and wake up in five years, when everything will have sorted itself out and it will be possible to live a normal life. – Где-то с конца 1980-х у меня есть эгоистичная мечта: заснуть и проснуться лет через пять, когда все наладится, и можно будет жить нормальной жизнью. dimock) | |||
| thrash; beat; drub; make (for) | |||
| adapt (pf of налаживаться); accustom oneself to (pf of налаживаться); dispose oneself to (pf of налаживаться); make up one's mind to (pf of налаживаться); get into the habit of (pf of налаживаться) | |||
| fall into place (VLZ_58) | |||
| send (to); accustom oneself (to); adapt; begin (to play or sing); dispatch (to); dispose oneself (to); get into the habit (of); make up mind (to) | |||
|
наладить : 154 phrases in 26 subjects |
| Alternative dispute resolution | 1 |
| American usage, not spelling | 6 |
| Aviation | 1 |
| Business | 7 |
| Chess | 1 |
| Diplomacy | 4 |
| Economics | 2 |
| Figurative | 1 |
| Figure of speech | 1 |
| Foreign policy | 1 |
| General | 72 |
| Ice hockey | 1 |
| Idiomatic | 3 |
| Industry | 1 |
| Informal | 4 |
| Labor organization | 3 |
| Makarov | 28 |
| Mass media | 7 |
| Oil and gas | 1 |
| Police | 1 |
| Politics | 1 |
| Public relations | 1 |
| Religion | 1 |
| Slang | 1 |
| Sports | 2 |
| Transport | 2 |