|
adj.
| stresses |
|
| gen. |
gueulardement; outrageusement; tapageusement |
|
|
кричать v | |
|
| gen. |
aboyer à, contre, après qn; blatérer (о верблюде); brailler; bramer (об олене, лани); cajoler (о сойке, сороке); chevroter (о козе); clamer; clapir (о кроликах); craqueter (об аисте, журавле); criailler (о павлинах и др.); crier; crouler (о бекасе); glapir (о ястребе); grincer; huer; huer (о сове); margoter (о перепеле); tonitruer; ululer (о ночных птицах); vagir; courcailler (о перепеле); hululer (о ночных птицах); margauder (о перепеле); margotter (о перепеле); pousser des cris; crier après qn (на кого-л.); jeter des cris; carcailler (о перепеле); engueuler (на кого-л. Morning93) |
| fig., inf., obs. |
japper (о ребёнке) |
| idiom. |
crier sur les toits (z484z) |
| inf. |
braire; corner; piailler |
| nonstand. |
crier au vinaigre |
| nonstand., inf., obs. |
esclamer (s') |
| obs. |
lamenter (о крокодиле; о птицах); raire (об олене); réer (об олене); crier (après qn, на кого-л.); bareter (о слоне или носороге); barrir (о слоне или носороге); barronner (о слоне или носороге); blatérer (о верблюде и о баране); cacaber (о куропатках); clabauder; criailler; drenser (о лебеде); drensiter (о лебеде); holer (о канюке); poulper (о коршуне); pulper (о коршуне); trisser (о ласточке); ululer (о сове); vagir (о младенцах); vociférer |
| pejor., obs. |
gueuler |
|
|
| gen. |
clinquant; criard (о цвете); hurleur; tapageur; vagissant (о новорождённом; о зайце, крокодиле); vociférant; tape-à-l'œil |
| Игорь Миг |
glitzy (I'm trying, but with you in that glitzy bikini... it's hard.) |
| fig. |
grinçant (о цвете); gueulard |
| inf. |
rastaquouère; rasta |
|
|
| gen. |
en criant (Alex_Odeychuk) |