красить

schmitzen; anstreichen; färben; kolorieren; malen; streichen; tünchen; abfärben (о линяющих тканях); schminken (sich schminken – соответственно, краситься Ulq)

chem.

abflecken; anbluten; abklatschen

fig.

kleiden (Bescheidenheit kleidet Jedermann, sie ist das erste Verdienst des Weisen. Friedrich II., der Große (1712 – 1786), preussischer König, "Der alte Fritz" • Скромность красит человека HolSwd)

inf.

anmalen; anpinseln; bepinseln (напр., стену); malern (стены и т. п.); wichsen

anpinseln (кистью)

mit Farbe anstreichen; verzieren; schmücken; verschönern; beizen