| gen. |
comandare; dettar legge; far la pioggia e il bel tempo; fare alto e basso; fare il sopraccio; tenere il ramaiolo in marni; tenere il ramaiuolo in marni; avere il comando; avere il mestolo in mano; comandare a bacchetta; farsi alto e basso; mangiar la pappa in capo a (кем-л.); ammestare; comandare (над+I); farla da padrone (Assiolo); far alti e bassi (верховодить); tenere il mestolo in mano; governare a bacchetta; fare comando; comandare la festa; dettare legge (Noi diciamo al Popolo: "Tu sei tutto! Tu puoi tutto! Unisciti e detta la tua legge e il tuo diritto" (L. Pirandello, "I vecchi e i giovani"). — Мы говорим народу: "Ты — властелин. Ты все можешь! Сплоти свои ряды и воспользуйся своим правом диктовать законы". • L'impiegatuccio governativo che per le sue nozze prende venti giorni di permesso... va a vivere otto giorni a Roma... senza che il mondo si occupi di lui e. gli possa dettar legge (M. Serao, "Cuore infermo"). — Этот чиновничишка получит трёхнедельный отпуск по случаю своего бракосочетания.., пробудет неделю в Риме, и никому не будет до него дела, и никто не сможет командовать им. • Nell'ambiente, insomma, Z. detta legge: commissioni, enti governativi e mercanti leggono i suoi articoli... (G. Marotta, "Mal di Galleria"). — В создавшейся обстановке Z. делает погоду: в комиссиях, в правительственных и коммерческих кругах читают его статьи. • Si lascia adorare come l'Altissimo, dettando leggi e concedendo grazie (G. Rovetta, "L'Idolo"). — Джордано позволял поклоняться себе как высшему существу, его воля была законом.); avere il timone in mano; fare il messere; avere il mestolo (in mano); avere la mestola (in mano); tenere il mestolo (in mano); tenere la mestola (in mano); tenere il manico del mestolo; essere l'oracolo; tirare qd per gli orecchi (кем-л.); fare la pioggia e il bel tempo; tenere il ramaiuolo in mano; fare il sopracciò; essere nella stanza dei bottoni |
