¡qué... ni qué calabazas!; ¡ni qué carga de leña!; ¡qué... ni qué ocho cuartos!; ¡cómo demonios!; ¡qué demonio!; ¡qué demonios!(— Abre en seguida. ¿Qué demonios estás haciendo? C. Laforet. La llamada ― — Немедленно открой. Какого дьявола ты там делаешь?); ¡cómo diablos!; ¡qué diablos!; ¡qué diantres!(— ¿Y tú, qué diantres quieres? — le pregunté yo haciéndome el hosco. J. Izcaray. 30 días con los guerrilleros de Levante ― — А тебе какого черта надо? — спросил я его, сделав сердитое лицо.); qué... ni qué india envuelta; ¡qué narices!; ¡qué... ni qué niño muerto!; ¿a qué santo?; ¿a qué santos?; ¿a santo de qué?(Aguilar hizo silencio. No podía desarrollar, muy a pesar suyo, la teoría sobre la justicia que le bailaba en la cabeza. ¿Para qué argumentar, a qué santos cambiar la manera de pensar del viejo peón? E. Amorim. El paisano Aguilar Агилар промолчал. Как ему ни хотелось, он не стал развивать теорию правосудия, которая занимала его воображение. Зачем доказывать, чего ради менять образ мыслей старого крестьянина? • — Pero ¿a santo de qué esa alarma, Eulalia? Teatro español 53/54 — Но по какому случаю этот переполох, Эулалия?)
¡qué rayos...!(— ¿Qué rayos tenía usted que ver con él, ni por qué se ha metido donde no le llamaban? A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― — Черт возьми, какое вам до него дело, и зачем вы суётесь куда вас не просят?)
