dizque(lexicographer); que yo sepa(Que yo sepa, no conoce a mi marido. J. Marsé. Encerrados con un solo juguete Насколько я знаю, он не знаком с моим мужем. • ...pero hasta ahora, que yo sepa, nadie ha estudiado todavía esa influencia en relación a la producción azucarera o la textil... J. Camba. Millones al horno ...но до сих пор, насколько мне известно, никто не исследовал, как это влияет на сахарную или текстильную промышленность...)
aparentar; negrear; parecer(chizhikchi); tener aire de; tener visos; hacer el efecto de; antojarse(Traducierto.com); tener el aire de...(кем-л., чем-л.); tener aires de...(кем-л., чем-л. • Para el que viviese en Madrid con la protección que ofrecen la fortuna y la posición social...... la Dictadura podía tener aires de sainete... Pero en realidad no había nada de sainetesco en el régimen de Primo de Rivera ni en la Monarquía Borbónica. C. de la Mora. Doble esplendor Тем, кто жил тогда в Мадриде под надёжной защитой богатства и высокого общественного положения, Диктатура могла казаться забавной опереткой. В действительности, однако, ни в режиме Примо де Риверы, ни в бурбонской монархии ничего опереточного не было.); hacer el efecto(de); hacérsele a uno(una cosa); dar la impresión
