| gen. |
sincero; prettamente; sinceramente; di buona fede (— Non so chi lo pensi ancora, ma se ve n'è anc'oggi, sbagliano o in buona o in cattiva fede (T. Lori, "Bufere sull'Arno"). — Не знаю, верит ли в возможность счастья без денег кто-нибудь и теперь, но если верит, то заблуждается, кто искренне, а кто — обманывая себя. • ...quel caro, quel bravo uomo si prepara a rovinare del tutto me e te, oggi e domani nostro figlio, suo nipote. In buona fede, non lo nego, poiché la sua verità si chiama ricchezza... (M. Puccini, "Scoperta del tempo"). — ...этот милейший и честнейший человек сегодня собирается погубить нас, а впоследствии погубит и нашего сына, своего племянника. С самыми лучшими намерениями, не отрицаю, но он служит своему божеству, имя которому богатство. • Barbieri. — Di chi sarebbe la colpa? Avanti, dica. Francesco. — Della crisi! Eh! Bisogna essere in mala fede per non riconoscerlo (E. Possenti, "Questi ci vogliono"). — Барбьери. — Так кто же виноват? Ну, выкладывайте. Франческо. — Кризис! Нужно быть недобросовестным, чтобы это отрицать.); alla schietta; franco; puramente |
