замалчивать

conceal; keep secret; sink; suppress; cushion; throw a veil; draw the curtain over (что-либо); silence (Alexander Matytsin); understate; cast a veil; draw a veil; draw the curtain on (что-либо); maintain a wall of silence on something (что-либо Alexey Lebedev); silence down (sergeidorogan); dissemble; elide; palliate; hush; smug (что-либо); withhold (visitor); hugger-mugger; hush up about (vatnik); undisclose (См. пример в статье "скрывать". I. Havkin); slur (the problem has been slurred over – эта проблема замалчивается Taras); sweep under the rug (VLZ_58); black out (информацию); handwave (аргумент, позицию, детали в споре или докладе ptraci)

Gruzovik

hush up (impf of замолчать); keep silent (impf of замолчать; about)

draw a discreet veil over (I'm saying instead of putting the emphasis on justice, religious types prefer drawing a discreet veil over the whole thing.

timesofmalta.com • Paying a criminal to do a criminal act is criminal in itself and drawing a discreet veil over the whole thing just isn't going to cut it, especially in the case of the commercial meters that were messed around with. 4uzhoj)

inf.

keep mum on something (Artjaazz); keep something quiet; keep quiet about

Makarov.

cast a veil over; draw a veil over; avoid giving publicity; hush up; slide over (о чём-либо); slide round (о чём-либо); slur over; sweep something under the carpet (что-либо); sweep something under the rug (что-либо); throw a veil over

black out (информацию • This fucking paper usually blacks out all criticism of tire President. == Эта проклятая газета всегда замалчивает любую критику политики президента.)

замалчиваться v

gen.

hush up; keep silent (about); suppress

замалчиваются v

gen.

suppressed (LydiaB)

замалчиваемый prtc.

inf.

hushed-out (xmoffx)

замалчивать

: 41 phrases in 11 subjects

Contracts	1
Diplomacy	2
Disapproving	1
General	18
Ironical	2
Makarov	12
Mass media	1
Military	1
Politics	1
Security systems	1
Vulgar	1