| gen. |
coprire d'acqua; sommergere; diffondere; affollare; spandere (облить, запачкать); sporcare; macchiare; spegnere (затушить); coprire (покрыть); cacciare la balla; darla a bere; sparare bombe; dar bubbole; mostrare le buffe; fare spiritare i cani; contarne delle belle; contarne delle grosse; contarle grosse; sparare fandonie; dirle grosse (...Serafino ne combina spesso per la sua mania di sparlarle grosse (A. Moravia, "Racconti romani"). — ...Серафино часто откалывает всякие штучки из-за своей страсти отливать пули. • Uno di quei giorni che facevamo al solito a chi le sparava piú grosse, ecco che il cespuglio all'ingresso si apre e si affaccia un viso di vecchietto (A. Moravia, "Nuovi racconti romani"). — Однажды, когда мы, как обычно, наперегонки старались переврать друг друга, кусты у входа вдруг раздвинулись, и появилось лицо старика. • Le tagliava anche grosse e, per quanto temuto, non riusciva però ad essere sufficientemente attendibile... (L. Bergonzini, "Un fucile per Saba"). — Иногда он отливал довольно солидные пули, но, хотя его и побаивались, к рассказам его не очень-то прислушивались...); dirne delle grosse; raccontarle grosse; spararle grosse; tagliarle grosse; schiantarla grossa; vendere delle pere; stamparla bella; imbrodolare; imbrodare; allagare (затопить); appozzare; inondare; piantar carote (Nuto4ka); cospargere (Assiolo) |
