|
v
| stresses |
|
| gen. |
inclose (проезд и т.п.); muffle (часто muffle up); adjorn (заседание; adjourn Gunilla); inclose (проезд (и т.п.)); arise (собрание); piece up; rise (собрание); block; shut off (water, gas, etc.); hide; pull the plug on (бизнес Ремедиос_П); shut; lock; cover; turn off; abandon; adjourn (заседание); hood; obturate; overcast; be shut up (магазин, предприятие); close up; cover in; fasten up; shut down; disincorporate (общество, корпорацию); double-lock; blank out; blot out; douse (иллюминатор, амбразуру); shroud; shut to; wimple (покрывалом); enclose; muffle; fasten down; hider; inclip (проезд и т.п.); suppress (газету и т.п.); double lock; dismiss (собрание и т.п.); settle (счёт); close down; cover over; go over; fill (up); house; shelter; blank; blanket; closet (в помещении); conclude; curtain; mark; obscure (вид, свет, обзор); patch (что-либо); snap (рот, клюв и т.п.); decommission (Sergei Aprelikov); pay off (долг Min$draV) |
| Gruzovik |
close (impf of закрыть) |
| Игорь Миг |
put out of commission; scuttle; put to bed |
| account. |
balance (счета, книги) |
| archit. |
mask |
| astr. |
eclipse (о небесном теле); occult |
| astronaut. |
skin; deck |
| automat. |
overly |
| busin. |
shut (магазин); shut down (предприятие); phase down; kill off (бизнес andreon) |
| comp. |
iconize; stow; shrink (of a window); zoom out |
| construct. |
close (напр., дверь); net |
| dipl. |
a shut down (предприятие); adjourn (совещание, заседание) |
| dril. |
turn off (кран) |
| EBRD |
close a position (позицию oVoD); liquidate (позицию oVoD); square a position (позицию вк) |
| econ. |
close up (магазин) |
| el. |
obturate (отверстие) |
| fig. |
sigil |
| forestr. |
canopy |
| geol. |
shut off (воду в скважине) |
| IT |
bring down |
| law |
inclose (Право международной торговли On-Line) |
| libr. |
suppress (газету) |
| logist. |
disestablish; terminate |
| Makarov. |
enclose (проезд и т.п.); bung; closure; encase; gate off; obturate (напр., отверстие); occlude (напр., отверстие); occlude (отверстие и т.п.); pot; shut out; close down (прекращать работу); close up (особ. временно); cover up; cast off (петли в вязанье); muffle up; place something over (что-либо); stop up; take off; turn off (кран, воду); turn out |
| Makarov., amer. |
close out (предприятие, счёт в банке) |
| mech.eng. |
guard (щитком, кожухом) |
| mech.eng., obs. |
turn off (кран, пар) |
| med. |
dissolve (собрание, общество); solute (собрание, общество) |
| media. |
obscure (загораживать); occlude (отверстие); close |
| mil. |
plug (Киселев) |
| mil., artil., obs. |
swing in (поршневый затвор) |
| mil., tech. |
hatch |
| mining. |
choke off; isolate (напр., выработки, притоки воды) |
| nautic. |
gag (клапан); obscure (свет); douse (напр., иллюминатор) |
| nautic., Makarov. |
douse (иллюминатор) |
| navig. |
blind (цель) |
| notar. |
adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure) |
| O&G |
seal; seal off (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. |
shut in (скважину) |
| obs. |
bewrap |
| oil |
bar; wall off |
| publ.util. |
turn off (напр., кран); turn out (напр., кран) |
| relig. |
veil |
| robot. |
shutdown (предприятие) |
| scub. |
lock (на ключ) |
| slang |
can (арестовывать Viacheslav Volkov); plant |
| sport. |
cover (игрока) |
| tech. |
close; fill; occlude; latch (напр., на задвижку); cut off; patch up; stop |
| telecom. |
close (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. |
shut off (воду, пар и т. п.); turn out (кран) |
| torped. |
go to the OFF state (транзистор и т.п.) |
| uncom. |
overshroud (особенно об облаках, тучах и т.п. dkuzmin) |
| weap. |
swing in (поршневой затвор ABelonogov) |
|
|
закрываться v
| |
|
| gen. |
close down (ликвидироваться); cut off; fill (up); house; obturate; occlude; patch up; plug; shelter; shroud; shut off; stop; turn off; adjourn (чтобы изменить место или время мероприятия); droop (о глазах); snap (о рте, клюве и т.п.); shut; overcast; cover; enclose; lock; close; rise (о сессии и т. п.; Parliament will rise next week – сессия парламента закрывается на следующей неделе); close up (о ране); fold; shut to; let out (to conclude a session or performance; о магазине вечером, школе в конце учебного года и т.проч. • you see the stores let out a little later than the Government employees, so that your peak hour in the evening is a little longer, but not quite so acute. • School let out in June. В.И.Макаров); be closed; be shut; cover oneself |
| Gruzovik |
take cover (impf of закрыться); en (impf of закрыться); end (impf of закрыться); cover oneself |
| Makarov. |
close down; latch (о двери, окне и т.п.); shut down; close down (напр., о магазине); close up |
| mech. |
drop shut (о клапане); shut (о клапане) |
| notar. |
close (speaking of a meeting or session); rise (speaking of a meeting or session) |
| proj.manag. |
get abandoned (cio.com Alex_Odeychuk) |
| slang |
step on the gas; step on it |
| telecom. |
close (oleg.vigodsky) |
|
|
закрываемый prtc.
| |
|
| progr. |
closable (ssn); closeable (Andy) |
| tech. |
lockable |
|
|
закрывается v
| |
|
| nautic. |
obscured |