legal surrogate(DC); lawful representative(pravoteka.ruVladmir); appropriate adult(в США Samura88); legal representative(ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ – гражданин, который в силу закона выступает во всех учреждениях, в т.ч. судебных, в защиту личных и имущественных прави законных интересов недееспособных, ограниченно дееспособных, либо дееспособных, но в силу своего физического состояния не могущих лично осу ществлять свои права и выполнять свои обязанности. Финансовый словарь. Академик.ру Alexander Demidov); statutory agent(A registered agent, also known as a resident agent or statutory agent,, in United States business law, is a business or individual designated to receive service of process (SOP) when a business entity is a party in a legal action such as a lawsuit or summons. wiki Alexander Demidov); legal guardian(несовершеннолетнего dms); guardian(несоврешеннолетнего YosoyGulnara); appropriate adult(законные представители – родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого либо потерпевшего, представители учреждений или организаций, на попечении которых находится несовершеннолетний подозреваемый, обвиняемый либо потерпевший, органы опеки и попечительства • Федеральный закон от 04.07.2003 N 92-ФЗconsultant.ruMariaSNR)
legally acceptable representative(физическое или юридическое лицо или другая организация, имеющая право дать согласие на участие в клиническом исследовании от имени потенциального испытуемого)
consultant.ru MariaSNR)