| gen. |
importunare; molestare; seccare; stufare; essere importuno; riuscire importuno; far fastidio; assillare +D; fastidiare; fastidire +D; infestare +D; perseguitare (кому-л.); straccare +D; tediare +D; dare noia (gorbulenko); tediare (Avenarius); dare fastidio (gorbulenko); infastidire; spoetizzare (erikkru); fare girare le palle (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno • non far girare le palle al grande capo massimo67); far girare i coglioni (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno • non far girare le palle al grande capo massimo67); porre l'assedio (a qd, кому-л.); fare venire il latte alle ginocchia; fare venire il latte ai gomiti; pestare i piedi (a qd, кому-л. • In fondo è un buon uomo, non pesta mai i piedi a nessuno (U. Facco de Lagarda, "Cronache cattive"). — В сущности, он славный парень, никому не лезет в душу.); fare il secco |
