| |||
| ⇒ да что вы говорите!; да что ты говоришь! | |||
| word (Баян); well, you don't say! (4uzhoj); shocker! (SirReal); no kidding? (4uzhoj); you don't say that! (Taras) | |||
| is that right, eh? (*изумлённо ART Vancouver) | |||
| no way! (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver); you don't mean that? (expressing disbelief, shock, amazement ART Vancouver) | |||
| seriously? (“Any news?” “Well, I’ve been fired.” “Seriously?” Abysslooker) | |||
| no shit (Баян) | |||
| say it ain't so! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit) ART Vancouver); oh, really? (A smartass answer given to someone who just stated something very obvious or very stupid. 4uzhoj) | |||
|
да ты что : 29 phrases in 7 subjects |
| American usage, not spelling | 1 |
| Diplomacy | 1 |
| General | 9 |
| Informal | 7 |
| Makarov | 7 |
| Sarcastical | 2 |
| Slang | 2 |