|
v
| stresses |
|
| gen. |
nachgehen (что-либо); zur Durchführung bringen (Andrey Truhachev); erledigen (Andrey Truhachev); bewerkstelligen (NikolaiPerevod); ausführen (в отличие от durchführen – подчёркивает, что требуемый результат достигается); vollführen; einlösen (слово, обещание); ableisten (обязательство); abwickeln; anfertigen; ausführen; ausüben; besorgen; durchführen; erfüllen; leisten; nachkommen (Für die Gewährung von Leistungen nach dem AsylbLG ist es erforderlich, dass
Leistungsbezieher*innen Ihren Mitwirkungspflichten nach §§ 60 ff. Erstes Buch Sozialgesetzbuch
(SGB I) nachkommen.); realisieren; tun; vollbringen (работу); zustande bringen; ausrichten (поручение); durchführen (приказ); machen (какую-либо работу); sich entledigen (что-либо); befummeln (работу, операцию readaddicted); wahrnehmen (Лорина); schaffen (Andrey Truhachev); fertigkriegen (Andrey Truhachev); nachgehen |
| automat. |
ausführen (команду); fahren (программу) |
| bank. |
nachkommen |
| chem. |
füllen; einfüllen |
| comp. |
implementieren; leisten (операцию); verrichten (операцию); ablaufen; ausführen; durchführen |
| econ. |
abwickeln (напр., заказ); vollziehen |
| el. |
ausfüllen |
| f.trade. |
besorgen (поручение); verwirklichen |
| fig. |
sich unterziehen (Лорина) |
| fin. |
erledigen vollziehen |
| geol. |
ersetzen (магмой, отложениями) |
| IT |
abarbeiten (программу и т. п.) |
| leath. |
ausführen (eine Naht) |
| mil. |
befolgen; bewältigen (задание) |
| mil., navy |
zur Ausführung bringen |
| missil. |
auslegen |
| patents. |
bewerkstelligen (NikolaiPerevod); nachkommen (обязанности) |
| pomp., obs. |
innehalten |
| shipb. |
Folge leisten |
| tech. |
einbringen (отверстие, углубление, вырез и т. п. Gaist); erfüllen (условия) |
|
|
выполнять работу за кого-то v
| |
|
| gen. |
etwas übernehmen (Andrey Truhachev) |
|
|
выполняется v
| |
|
| comp., MS |
in Bearbeitung |
| softw. |
in Vorbereitung (Reischel) |
|
|
Выполняйте! v
| |
|
| mil. |
Ab! |
|
|
выполняться v
| |
|
| shipb. |
zur Ausführung gelangen |