|
v
| stresses |
|
| gen. |
carry out (план, приказ, обещание); carry out; satisfy; undertake (Many students undertake some work for the department in which they are registered in exchange for some funding.); make; stand by (обещанное • Tell the generals in Saigon that Lyndon Johnson intends to stand by our word.); take effect; abide by (что-л.); carry; execute (обязанности, функции); abide (обещания); attend; acquit; discharge (обязанности); do; effect; fill (роль); carry through; perfect; quit; keep (закон); honour (обязательства); exercise (обязанности); realize (план, намерение); redeem (обещание); stand to (обещание и т. п.); fulfill; achieve; bring to effect; put into effect; honor (обязательства); make good (обещанное); carry through on (bookworm); followed through on (напр., угрозу Alexander Demidov); deliver (Бахтияр); meet (zeev); get it done (It can be tough but we always get it done. ART Vancouver); carry into execution; keep a treaty; put in execution; carry to effect; come across (обещание, обязательство, долг); action (Rami88); abide by (что-л. Enrica); handle; comply with (cognachennessy); implement; tender (обязательства); prosecute; follow out; follow through; treat (произведение искусства); take (функции, долг, службу); work (past и р. р. wrought); take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); fulfil; encompass; actualize; perform (обещание, приказание и т.п.); run (поручение); throw (упражнение); trace (какие-либо предписания); turn (прыжок, упражнение); get something done (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik |
fill up (impf of выполнить) |
| Игорь Миг |
live up to |
| account. |
discharge (обязательства) |
| amer. |
fill (заказ); stand up (to; обещание); pull (опр. работу • pull guard duty Val_Ships) |
| astronaut. |
exposure |
| automat. |
accomplish (напр., требования проектного задания) |
| book. |
effectuate |
| busin. |
accomplish; fulfil; put through |
| comp. |
take care of (операции ssn) |
| comp., net. |
run |
| construct. |
carry out (напр., опыты); comply (инструкции); perform (работу); carry out (напр, опыты) |
| dipl. |
abide (что-либо); execute (приказ); bring into effect; put to effect; translate; carry out (план, обещание и т.п.) |
| econ. |
quit (обязательство); carry into effect; execute; perform; carry out (напр., план) |
| el. |
execute (команду, программу); capacity (что-либо) |
| formal |
be responsible for (в силу своих обязанностей igisheva) |
| geol. |
fill with (MichaelBurov) |
| inf. |
get shit done (дисфемизм от "get it done" Vadim Rouminsky); put in (работу) |
| IT |
obey (команду); render; play; operate; follow (zeev); execute (программу) |
| law |
comply; exercise (обязанность); satisfy (обязанность, соглашение, решение, закон) |
| Makarov. |
stand by (обязательства); design; hold; pursue (программу); satisfy (напр., требования); transact (работу); carry out (операцию приказ план); abide by (что-либо); bring into effect (осуществлять, претворять в жизнь); bring to pass; deliver a performance; deliver on (обещание); fulfil (план, заказ, договор и т.п.); give a performance; implement (план, заказ, договор и т.п.); put into effect (осуществлять, претворять в жизнь); put through (работу); turn off (работу); bring off; solve; materialize (осуществлять, претворять в жизнь); put on a performance |
| Makarov., amer. |
stand up to (обещание и т. п.) |
| mech. |
be undergoing (something); undergo (something) |
| O&G, sakh. |
deliver on one's commitments (обещания Sakhalin Energy) |
| patents. |
pursue |
| polit. |
realize; observe |
| progr. |
provide (ssn); fire (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. |
carry out (план) |
| relig. |
conform |
| SAP.tech. |
proceed |
| seism. |
perform (операцию); satisfy (условие) |
| slang |
go after (Yeldar Azanbayev); wash out (распоряжений, инструкций) |
| sport. |
carry on |
| tech. |
complete; obey; assume (задачу dmtimofeyev) |
| uncom. |
complete (клятву и т.п.) |
|
|
выполняться v
| |
|
| gen. |
perform; be in progress; in progress; accomplish; carry out; fill up; fulfil; fulfill; satisfy; be underway (Слух); be in progress; discharge |
| Gruzovik |
fill with (impf of выполниться; intrans); be accomplished (impf of выполниться; intrans); accomplished; fill with (impf of выполниться; intrans) |
| automat. |
be carried out (ssn) |
| econ. |
hold true (об условии); hold true |
| IT |
execute; get executed (postsharp.net Alex_Odeychuk); hold (о некотором условии) |
| law |
be complied with (The following requirement must be complied with from the date of service of this Notice to 30. September 2016: 4uzhoj) |
| Makarov. |
exercise; hold true (напр., об условии); run |
| math. |
be fulfilled; be realized |
| mech. |
be valid |
| progr. |
be run (ssn); be conducted (ssn); be executed (ssn); be done (ssn); take place (ssn); be fired (Alex_Odeychuk); get fired (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. |
am in operation; are in operation; be in operation |
| scient. |
apply (о законе igisheva) |
| sport. |
carry on |
|
|
выполняю v
| |
|
| gen. |
I'll get right on that (в контексте) тж. I'll get onto it straight away и т.п. 4uzhoj) |
| commun. |
wilco (will comply Oleg Sollogub) |
|
|
выполняется v
| |
|
| comp., MS |
in progress (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| CT |
running (traductrice-russe.com) |
| SAP.tech. |
is in operation |
|
|
выполняю v
| |
|
| uncom. |
roger that (в некоторых контекстах может переводиться так, хотя обычно это "понял", "принял") 4uzhoj) |
|
|
выполняя v
| |
|
| gen. |
in pursuance |
|
|
выполняйте! v
| |
|
| gen. |
Get on with it! (Yeldar Azanbayev) |
|
|
выполнять заказ v
| |
|
| amer. |
fill (MichaelBurov) |
|
|
выполняйте! v
| |
|
| mil., arm.veh. |
go ahead (команды) |
|
|
выполняет v
| |
|
| gen. |
observer (обещания) |
|
|
выполняю! v
| |
|
| inf. |
I'm on it (Shakermaker) |
|
|
выполняются v
| |
|
| oil |
underway (andrushin) |