встряхнуть

brace (sb.); shake up; give a shake (что-либо); succuss; agitate; hit; jig; jolt; flick; bestir; shake; strike; give a little shake (And then the witch doctor just grasped her at the wrists, and he just gave a little shake. And she suddenly opened her mouth, and a huge black spider crawled out and fell to the ground. ART Vancouver); shake somebody by the shoulders (кого-либо assaria); make somebody sit up (кого-либо)

amer.

jolt (The explosion jolted the ship. Val_Ships)

fig.

rouse; shake it up (Now you'll probably notice that we're not doing the exercises in the same order today. And that's okay. We can shake it up throughout the workout. That can be really helpful. ART Vancouver)

fig., inf.

have a change

Gruzovik, fig.

cheer up (pf of встряхивать); rouse oneself (pf of встряхивать)

inf.

beat; zap (мозги и т.п. Abysslooker)

Makarov.

give a jolt; make someone sit up (кого-либо)

buck up (особ. в императиве); bestir; pull oneself together; rouse oneself; cheer up (Marta Sh); shake oneself; find one's fire (Booed off the ice after a listless first period against the New York Islanders, the Minnesota Wild found their fire. VLZ_58); lighten up (April May); bump and grind (suburbian); paint the town red; stir (выйти из состояния задумчивости и т. п. • Njord Freyr stirred, determined to pull his attention away from frustration, direct it toward a topic that would involve • The great heap of diamonds ... held every eye in thrall. But by and by Nicolson stirred and looked up at Van Effen. Abysslooker)

have a change (pf of встряхиваться)

idiom.

Recharge batteries (Burkot)

inf.

buck up imp; bust out of a rut (We all need to find renewed inspiration and purpose in our work from time to time. There are things you can do to help get out of a rut. VLZ_58)

inf., amer.

chirk

Makarov.

brace up; pull oneself together; buck up

Makarov., inf., amer.

chirk up

sport.

get untracked (VLZ_58)

встряхнитесь! v

gen.

cheer up!; pull yourself together!; shake yourself up!

Gruzovik, inf.