| gen. |
ad onta di; contro; malgrado; nonostante; a dispetto di... +D; a suo marcio dispetto; a onta di; contrariamente a; in contrasto con (in contrasto con i propri interessi nazionali — вопреки собственным национальным интересам Olya34); a spregio di (La forma storicamente più corretta è a spregio di ("a spregio del ridicolo", "a spregio del buon gusto") o in spregio di/a, nel senso di ‘sprezzante, incurante di', ‘senza badare a' ("in spregio al buon senso", "in/a spregio della morale comune"). La reggenza preferibile (rispondo a una delle domande) è di, ben attestata nel tempo e del resto richiesta da spregio ("lo spregio della vita", non "alla vita"), come dal parallelo sprezzo ("sprezzo della sorte" non "alla sorte"). • в противоречие с; в ущерб; несмотря на; вразрез с massimo67); in barba a...; alla barba a...; a marcio dispetto di...; in marcio dispetto di...; per marcio dispetto di...; ad onta di... (чему-л.); in onta a...; a mal talento di... (кому-л.) |
