вздремнуть

nap; snooze; have a nap; snatch a nap; take a nap; get a sleep; get some sleep; have forty winks; have a doze; take a snooze; take a zizz; take forty winks; take nap (rybalkin); lie down for forty winks (Игорь Primo); doze off (to go into a light sleep); fall into a doze; kip (MichaelBurov); grab some zs (sea holly); grab a nap (Bullfinch); catnap; have a short nap (" 'Seems like a nice place,' I said. 'Nice people, nice atmosphere. I guess I'll have me a short nap again.' 'Better be just that,' he snarled." (Raymond Chandler) ART Vancouver); get forty winks (ad_notam); catch some sleep (ART Vancouver); catch some zets; fall asleep; get a nap; cat-sleep

amer.

get some Z's (Anglophile); catch the Zee's (maratustra); get a catnap (take a very short light nap Val_Ships)

idiom.

snatch a wink of sleep ("Unquestionably an eyeful, Pauline Stoker had the grave defect of being one of those girls who want you to come and swim a mile before breakfast and rout you out when you are trying to snatch a wink of sleep after lunch for a merry five sets of tennis." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)

inf.

catch forty winks (Mermaiden); hit the sack for a while (for a while Andrey Truhachev); hit the hay (for a while Andrey Truhachev); pitch (КГА); doze (a little)

inf., amer.

catch some z's (All I want to do is go home and catch some z's. Anglophile)

Makarov.

doze; take a dog-nap; have a sleep; have a snooze

slang

knock a nod; zizz; catch some (Yeldar Azanbayev); beauty sleep (в темной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой Yeldar Azanbayev); caulk off (MichaelBurov); calk off (MichaelBurov); catch some Zets (Звук храпа по-английски - "z-z-z".)

досл.: "поймать сорок морганий" вздремнуть v

gen.

catch forty winks

вздремнуть

: 31 phrases in 6 subjects

American English spelling	1
General	11
Idiomatic	3
Informal	3
Makarov	12
Slang	1