| gen. |
estar en lo cierto; tener la seguridad; tener la certeza (dbashin); tener por cierto (в чём-л. • ...y, por fin, metido en una comisión de fácil asunto, ten por cierto que lo empollo bien, y me largo un discursito como un caballero. B. Pérez Galdós. La incógnita ― ...а если меня сунут в какую-нибудь комиссию по не очень головоломным делам, можешь не сомневаться: я все вытвержу назубок и выдам речь хоть куда.); dar por de contado (в чём-л.); estar uno (en una cosa, в чём-л.); tener fe (en, в ком-л., чем-л. • ...tenemos fe en los remos de las mulas... V. Teitelboim. La semilla en la arena ...мы полагаемся на крепкие ноги этих мулов...); creer uno una cosa a pie juntillas (в чём-л.); creer uno una cosa a pies juntillas (в чём-л.); saber a punto fijo (в чём-л.); dar por segura (una cosa, в чём-л.); tener por segura (una cosa, в чём-л. • Daba casi por seguro que no volvería a verla nunca más. E. Larreta. En la pampa ― Он был почти уверен, что никогда её больше не увидит. • Ten por seguro que no escapas vivo si me haces traición. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― Если ты мне изменишь — живым тебе не уйти, так и знай.) |
