| gen. |
fare una (...quel poco che potevo fare l'avevo fatto e a quel punto non c'era che tirarci una croce sopra (U. Simonetta, "Tirar mattina"). — ...то немногое, что можно было сделать, я сделал, и мне ничего другого не оставалось как поставить на всём этом крест. • Sí, ci ho fatto la croce... benché il podere solo, sa, è stato pagato e in un modo che fa ridere (L. Pirandello, "I vecchi e i giovani"). — Да, я уже поставил на этом крест.., хотя оплачена была только земля и притом до смешного дёшево. • "Ma adesso dovete tirare una croce sui dubbi, i patemi, le angosce" (G. Arpino, "Un delitto d'onore"). — Атеперь вы должны поставить крест на сомнениях, волнениях, страхе.); mettere una; tirare una; mandare in nulla; annullare; rescindere; considerare nullo; dirimere; elidere |
