|
['wɪtnɪs] n  | stresses |
|
| gen. |
свидетель (особ. в суде – A person who gives evidence in Court, called to give evidence because they witnesses an event. LT Alexander Demidov); давать показания; заверитель (to a signature, etc) заверительница); свидетель на свадьбе (мужчина или женщина flyingcorndog); очевидец (a person who has seen or was present at an event etc. and so has direct knowledge of it • Someone must have seen the accident but the police can find no witnesses); свидетельство; доказательство; свидетельница; секундант (kalich411); послух; улика; знак; понятой (present during a search or when something is being counted) |
| el. |
свидетель |
| energ.ind. |
очевидец (напр., аварии) |
| Gruzovik, obs. |
показатель |
| Gruzovik, obs., inf. |
доказчик (доказчица) |
| law |
свидетельское показание; удостоверитель (Arkadi Burkov); очевидец (происшествия Val_Ships) |
| law, calif. |
лицо, вызванное в суд для дачи показаний о том, что он или она слышали, видели или что им известно |
| Makarov. |
подтверждение; признак; пример |
| notar. |
понятой (as a noun); лицо, в присутствии которого подписан документ (в соответствующих случах) 4uzhoj); место для засвидетельствования (дачи показаний Yeldar Azanbayev); послух (ancient Russian law); лицо, выступающее в роли свидетеля (Johnny Bravo) |
| police |
свидетель (преступления; abbr. "wit" Val_Ships) |
| polygr. |
неразрезанная книга |
| qual.cont. |
присутствие и наблюдение инспектора (alexdeev) |
|
|
| gen. |
очевидцы |
| notar. |
видоки; рекогниторы (созванные местные люди) |
|
|
| gen. |
свидетельствовать о; видеть (в знач. "быть очевидцем" • I witnessed the crash.); выступать свидетелем (в суде и т.п.); служить уликой; служить доказательством; засвидетельствовать (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine • He witnessed my signature on the new agreement); быть временем совершения (чего-либо); быть местом совершения (чего-либо); послужить свидетелем (Saryu); дать показания; наблюдать (Tiny Tony); быть временем (совершения чего-либо); быть местом (совершения чего-либо); быть свидетелем при оформлении документа; заверяться; свидетельствоваться; наблюдать за проведением (Alexander Demidov); свидетельствовать; присутствовать (при чем-либо; быть очевидцем • I witnessed that conversation, your honor. 4uzhoj); заверять (подпись и т. п.); удостовериться; удостоверяться; быть свидетелем (чего-либо); заверить; увидеть (контекстуально: witnessed many crimes sankozh); сталкиваюсь с (I often witness misunderstanding between clients and managers (я часто сталкиваюсь с недопониманием между клиентом и менеджером) sneezing_zebra); присутствовать при (чём-л.); давать свидетельское показание; удостоверять (a signature); быть очевидцем свидетелем (to see and be present at • This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon) |
| Gruzovik |
свидетельствовать (pf of засвидетельствовать) |
| busin. |
заверять подпись; выступать свидетелем; быть очевидцем |
| dipl. |
быть очевидцем (чего-либо) |
| econ. |
заверять |
| energ.ind. |
заверять (подпись и др.); удостоверять подлинность (напр., документа) |
| idiom. |
держать свечку (SirReal) |
| law |
подписывать в качестве свидетеля; удостоверять (Alexander Matytsin); удостоверить (Alexander Matytsin); давать свидетельские показания |
| law, calif. |
поставить подпись на документе, подтвердив его подлинность |
| Makarov. |
служить признаком |
| media. |
быть свидетелем |
| notar. |
засвидетельствовать своей подписью |
| O&G, casp. |
освидетельствовать (акт raf) |
| oil |
являться свидетелем |
| torped. |
заверять (документ) |
|
|
| gen. |
согласовано (в документах, где ставится подпись, Ф.И.О., дата, адрес и т.п. Ася Кудрявцева) |
| hist. |
добросовестный (понятой igisheva) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
someone who sees a crime occur, or is otherwise an expert in some aspect of the case and asked to testify in court; A person called testify about what he or she saw, heard, or knows. 2. To sign your name to a document for the purpose of authenticity |