| gen. |
в общей сложности; в общем; по сути дела... (Taras); учитывая всё (Tutto sommato andava dicendo a se stessa, che doveva essere molto noiosa la figlia della contessa Marfusa (A. Delfìni, "Racconti"). — Взвесив все, она сказала сама себе, что дочь графини Марфузы, должно быть, очень скучная особа. • ...tutto sommato, poteva forse dire di voler bene a quel nipote? (G. Testori, "Il Brianza e altri racconti"). — ...учитывая все это, могла ли она сказать, что любит этого племянника?); вообще-то (Olya34); вместе взятое; вообще; по сути де́ла; в конечном итоге; в последнем счёте; в заключение; в заключение... (Taras); в конечном счёте (Taras); в общем и целом (Taras); в целом (spanishru); все вместе взятое (tania_mouse) |
