to the extent that

постольку (ABelonogov); постольку поскольку; настолько, что (goldy10); поскольку; постольку, поскольку; в случае если (Only); по мере (palomnik); в той части, в которой (Stas-Soleil); в той мере, в которой (ElenaIlI); до такой степени, что (...and terrifyingly swaying to the extent that wheels were now beginning to lift clear of the track. Abysslooker); до такой степени, что (e.g. They are interrelated to the extent that it is almost misleading to speak of them separately. goodfella)

Gruzovik

в той мере, в какой

context.

с учётом того, что (So, for example, South Korea, Singapore, and Taiwan are all thought to have highly effective “developmental states” that helped to support the emergence of high-value-added industries in the late twentieth century; to the extent that many other countries tried to support such industries and failed, this seems to be a matter not just of policy but also of capacity. A.Rezvov)

law

постольку, поскольку (см., напр., в ГК РФ: "постольку, поскольку это не противоречит ...", "постольку, поскольку иное не предусмотрено ..." и т. п. Евгений Тамарченко); в той части, в какой (Leonid Dzhepko); в части + отглагольное существительное (Leonid Dzhepko); в тех случаях, когда (Alexander Matytsin); при условии, что (далее идёт описание ограничительных условий Bigor); таким образом, что (Alexander Matytsin)

O&G, karach.

в части того, что (Aiduza)

offic.

в той степени, в какой (igisheva); в том объёме, в каком (igisheva)

to the extent that

: 20 phrases in 8 subjects

Business	1
Cliche / convention	1
General	6
Karachaganak	2
Law	5
Makarov	2
Mathematics	1
Rhetoric	2