| |||
| ни в грош не ставить; не ценить; обрекать на бездействие | |||
| отвергать; стопить (О Супру) | |||
| набивать (напр., трубку); уминать | |||
| останавливать машину, путешествуя автостопом (Bobby thumbed a diesel down just before it rained. (J.Joplin, Me & Bobby McGee) Direvius); я не согласен (Yeldar Azanbayev) | |||
| |||
| категорически против (чего-либо – on doing something Anglophile); знак неодобрения; неодобрение; несогласие; осуждение; отказ; хана (e.g., ему хана – it's thumbs down for him Anglophile); знак несогласия; знак отказа; категорическое неодобрение | |||
| |||
| отказ; несогласие; неодобрение; осуждение | |||
| знак "добить гладиатора" (опущенный большой палец) | |||
| знак неодобрения | |||
|
thumb down : 30 phrases in 6 subjects |
| General | 14 |
| Idiomatic | 2 |
| Informal | 2 |
| Makarov | 6 |
| Military | 1 |
| Slang | 5 |