группы лиц, взаимодействующие с предприятием(Например, покупатели, поставщики, сотрудники, общество, их интересы зачастую нуждаются в защите. Отличается от Shareholder – собственники предприятия. kababok)
заинтересованная сторона(Alex Lilo); стейкхолдеры(любые индивидуумы, группы или организации, оказывающие существенное влияние на принимаемые компанией решения или оказывающиеся под воздействием этих решений (напр., сотрудники компании, клиенты, контрагенты, деловые объединения, общественные организации, государство и т.д.) Alex Lilo)
участник(это внешнее действующее лицо (external actor), имеющее право на защиту системой своих интересов, для удовлетворения которых система должна выполнять определенные действия. Разные варианты использования могут иметь разных участников. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn)
правообладатель(лицо или организация, имеющие право, долю, требование или интерес в системе или в обладании её характеристиками, удовлетворяющими её потребности и ожидания; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn)
влиятельные игроки(неплохо! в нек. контекстах подходит Tanya Gesse); заинтересованные лица(stakeholder: a person with an interest or concern in something, especially a business (Oxford Dictionary) || a person or group not owning shares in an enterprise but affected by or having an interest in its operations, such as the employees, customers, local community, etc ART Vancouver)
заинтересованная сторона(любой человек, группа или организация, которые могут быть затронуты или иметь интерес в отношении отдельно взятого проекта, бизнеса или мероприятия. Заинтересованными сторонами могут быть клиенты, инвесторы, сотрудники, правительственные органы, сообщество и другие группы или лица, которые могут влиять на проект или от которых зависит его успех. Термин используется, когда речь идет о мотивации лиц в принятии решений. yoriko)
причастная сторона(лицо или организация, которые могут получить преимущества или потери при реализации проекта или события и связанных с ними последствий cntd.ruAlex_Odeychuk)
stakeholdermap.com Alexander Demidov); причастные лица (в некоторых контекстах SirReal); причастные стороны (в некоторых контекстах SirReal); держатели акций