ворсистость (от трения); выработка (износ поверхности трения); задирание (истирание металла металлом); заедание (иглы форсунки); "засветление" (трущихся поверхностей); затирание (абразивный износ); износ (истирание); износ от истирания; износ от срабатывания; истирание (контактирующих поверхностей при вращении или скольжении); натир (выработка поверхности трения); перетирание; потёртость; разработка (поверхности трения); срабатывание (истирание)

polygr.

стирание краски (в печатной продукции); отмарывание краски (в печатной продукции)

qual.cont.

износ; изнашивание

railw.

сильное истирание; царапина

robot.

заедание (зубчатой передачи)

roll.

деформирование (кромки рулона); смятие (кромки рулона)

tech.

задир; истирание; образование задиров; образование царапин; разрушение в результате задира (или заедания); скольжение шины по дорожному полотну; срабатывание; юз; задирание; заедание (напр., зубчатой передачи); разрушение в результате заедания; засветление поверхности (напр., зубьев); задиры

therm.eng.

царапание

scuff [skʌf] v

gen.

протереть; истереть ногами; истереться (от носки, употребления); износиться; слегка задевать; касаться мимоходом; поднимать ногами; ходить; шаркать ногами, туфлями; протирать (при частом физ соприкосновении портить поверхность чего-либо; Her crew-cut bodyguard looked me up and down, clearly horrified at the prospect of this grubby journalist scuffing the beautiful cream leather interior of her Maserati lulic); шаркать ногами; волочить ногу; протереться; волочить ноги; протереть ногами; шаркать туфлями (и т.п.); идти еле отрывая ноги от земли; идти; истираться; истереть (ногами); идти волоча ноги

construct.

протирать

Makarov.

срабатываться; изнашивать; изнашиваться

non-destruct.test.

задирать (истирать металл металлом); истирать (о контактирующих поверхностях при вращении или скольжении); истираться (о контактирующих поверхностях при вращении или скольжении); разрабатываться (о поверхности трения); тереть (истирать при скольжении); царапать (прирабатывающуюся поверхность)

tech.

истирать; образовывать задиры; образовывать царапины; срабатывать; задирать; тереть; буксовать; подвергаться износу (MichaelBurov); подвергнуться износу (MichaelBurov); механически повреждаться (MichaelBurov); механически повредиться (MichaelBurov); получать царапины (MichaelBurov); получить царапины (MichaelBurov)

uncom.

ударить (кого-либо)

scuffing

: 114 phrases in 23 subjects

Armored vehicles	10
Astronautics	1
Automobiles	17
Aviation	2
Chemistry	1
Engines	3
Forestry	1
General	3
Leather	2
Librarianship	1
Machinery and mechanisms	1
Makarov	9
Measuring instruments	1
Metallurgy	2
Military	1
Nautical	1
Non-destructive testing	20
Oils and lubricants	3
Polymers	1
Quality control and standards	6
Roll stock	1
Technology	19
Transport	8