|
['rɑ:ðə] adv.  | stresses |
|
| gen. |
скорее даже (I. Havkin); охотнее (I'd rather you came tomorrow – меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра); порядком; довольно; скорее; предпочтительно; слегка; несколько; лучше; правильнее (this is not the result, rather it is the cause – это не результат, а скорее (или вернее) причина); конечно (в ответ на вопрос или предложение • Do you know him? – Rather! – Bы его знаете? – Да, конечно!); предпочтительнее; изрядно (Anglophile); скорей; довольно (It's rather a difficult article – Это довольно трудная статья Vitaly777); более; немножко; не без; до некоторой степени; ещё бы (в ответ на вопрос, предложение); до некоторой степени ещё бы; вместо этого (Tatiana H); довольно-таки ("Just then the waitress arrived. Rather a pretty girl." (P.G. Wodehouse) -- довольно-таки хорошенькая ART Vancouver); пожалуй; напротив (The invention is not limited to this procedure. Rather, certain embodiments of the invention are intended to be general in nature ... I. Havkin); вместо (+ than + герундий = ~ того, чтобы + неопр. форма глагола Баян); немного; в меру; а не (уместно при аргументации • Photos in rework guide show transmission being repaired on pallet rather than in actual machine. carburetted) |
| Gruzovik |
вернее; отчасти; скорей (= скорее); паче (conjunction) |
| amer. |
скорее всего (She’s saying things that many would rather not hear. Val_Ships); пожалуй что (I’d rather wear the black shoes. Val_Ships); вместо того (чтобы • She wants us to meet her here rather than go to her apartment. Val_Ships) |
| econ. |
вернее сказать (A.Rezvov) |
| Gruzovik, inf. |
чтой-то (adv; = что-то); верней |
| inf. |
то есть (в значении "точнее", "вернее" • “Who’s in charge here?” “I think he is. Rather, I think he thinks he is.” Баян); да; мало-мальски (Anglophile); что-то |
| Makarov. |
точнее |
| math. |
достаточно; иногда |
| progr. |
наоборот (ssn); совершенно (ssn); весьма (ssn); в значительной степени (ssn) |
| tech. |
сравнительно (Мирослав9999); относительно (Мирослав9999) |
|
|
| gen. |
вовсе нет!; конечно да!; отнюдь!; нисколько! |
| inf. |
а то! (Do you know him? – Rather! Min$draV); а то как же! (Min$draV); а как же! (Min$draV) |