| |||
| придать новый виток (alemaster); придать новые грани (alemaster); показать с другой стороны (alemaster); додумывать (контекстуальный перевод Ремедиос_П); додумать (контекстуальный перевод Ремедиос_П); искажать смысловую картину (контекстуальный перевод Ремедиос_П) | |||
| придать смысловой оттенок (который не подразумевался, put a racist spin on ... – придать расистский (смысловой) оттенок Баян) | |||
|
put a spin on : 15 phrases in 4 subjects |
| General | 9 |
| Idiomatic | 2 |
| Journalism terminology | 1 |
| Makarov | 3 |