| gen. |
даром; ни в коем случае; нисколько не (I. Havkin); ничуть (с отрицанием gorbulenko); бесплатно (Taras); впустую (Ann_Chernn_); абсолютно (в отриц. ф.); за здоро́во живёшь; ни за что ни про что; задарма; задаром; ни в какую; за так; зря (о напрасно потраченных усилиях Assiolo); ни за что (Il vecchio torrione sfondato era li per niente, per me, a parlare di antichi tempi e di antichi misteri che non son più mistero per nessuno (E. Guerra, "La baia dei maiali"). — Старая разрушенная башня стояла там просто так, по-моему чтоб рассказать о прошедших временах и старинных тайнах, которые ни для кого уже не были тайной.); ни за что (на свете); просто так; ни с того ни с сего; совсем нет (Mia madre quando mi ha visto arrivare ha pensato che mi avevano cacciato da scuola per la condotta, ma io le ho detto la verità, le ho detto che non ci sono andato per niente, perché non avevo potuto studiare la lezione perché nessuno mi vuole prestare i libri (U. Pirro, "Diario di uno scolaro"). — Когда моя мать увидела, что я пришёл, она подумала, что меня выгнали из школы за плохое поведение, но я сказал ей правду: я сказал ей, что совсем туда не пошёл, потому что я не мог выучить урок, так как никто не захотел одолжить мне учебники.); совсем (с отрицанием gorbulenko) |
