| |||
| неконтролируемый (Artjaazz); вышедший из-под контроля (Artjaazz); отбившийся от рук | |||
| неуправляемый (What's frightening is that population growth is completely out of hand in the region. – рост (прирост) численности населения в регионе совершенно не поддаётся контролю / управлению | налицо совершенно не управляемый рост (приток) численности народонаселения ART Vancouver) | |||
| |||
| ⇒ get out of hand | |||
экспромтом; быстро; тотчас же; решительно (White House press secretary Jen Psaki rejected out of hand the idea that Washington would provide a guarantee that Ukraine will not enter NATO.
 washingtonpost.com VLZ_58); наотрез (VLZ_58); без подготовки; сразу; без долгих слов; из рук; тотчас; вмиг; бесконтрольный; недисциплинированный; отбившийся от рук; распустившийся; без проволочек (...some weeks ago he broke up and exposed a
well-organised Japanese Fifth Column in Eastern
Borneo. Dozens of them arrested and shot out of
hand... Abysslooker); с ходу (bookworm); вне сферы компетенций (sever_korrespondent); бесконтрольно; огульно (Alex_Odeychuk); бегло; не мешкая; немедленно | |||
| с места в карьер | |||
| не раздумывая (The offer was so good that I accepted it out of hand. goorun) | |||
| с порога (scherfas) | |||
| тут же; сразу | |||
| |||
| не в чьей-либо власти (I only wish I had known before, but now it's out of my hands," the judge told him. / I did my best, but now it's out of my hands. 4uzhoj); не от кого-либо зависит (4uzhoj); не в чьих-либо силах (4uzhoj) | |||
| |||
| неподконтрольно (It was completely out of his hands – Он это никак не мог проконтролировать. VLZ_58) | |||
|
out-of-hand : 213 phrases in 20 subjects |
| American usage, not spelling | 4 |
| Astronautics | 1 |
| Business | 1 |
| Chess | 1 |
| Diminutive | 1 |
| Diplomacy | 3 |
| Disapproving | 1 |
| Figurative | 6 |
| General | 111 |
| Handball | 1 |
| Idiomatic | 7 |
| Informal | 7 |
| Literature | 1 |
| Makarov | 59 |
| Mass media | 2 |
| Proverb | 3 |
| Rhetoric | 1 |
| Saying | 1 |
| Technology | 1 |
| Yachting | 1 |