| |||
| досл.: один раз в синюю луну; "A blue moon" обозначает не луну голубого цвета, а второе полнолуние в календарном месяце. Это явление встречается достаточно редко, раз в несколько лет почти никогда; редко; обещания, которые вряд ли будут выполнены; приходите завтра; варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла); когда рак свистнет; после дождичка в четверг; при невероятном стечении обстоятельств (Tourists often go to the Louvre but most Parisians only go once in a blue moon. – Туристы часто посещают Лувр, а парижане ходят туда крайне редко.); в кои веки; очень редко (Andy) | |||
| раз в сто лет (My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon. Anglophile); раз в год по обещанию (В.И.Макаров); по большим праздникам (Andrey Truhachev); в годы-ряды (Badger); почти никогда; по праздникам (We only get hot water once in a blue moon. Andrey Truhachev) | |||
| в кои-то веки (Yeldar Azanbayev) | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| very rarely; very infrequently | |||
|
once in a blue moon : 6 phrases in 4 subjects |
| Figure of speech | 2 |
| General | 1 |
| Idiomatic | 2 |
| Makarov | 1 |