| |||
| на коротком поводке (- You know the drill, Bob. Be obedient and no one will know that you're on the hook. - Ты знаешь правила игры, Боб. Подчиняйся, и тогда никто не узнает, что ты у меня на коротком поводке. Taras); на крючке | |||
| обязан покрыть убытки (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver); в замешательстве (Yeldar Azanbayev); в неудобном положении (Yeldar Azanbayev) | |||
| связанный обязательствами; задолжавший; в щекотливом положении; находящийся в руках шантажиста (и т. п.); в "подвешенном" состоянии; в состоянии неопределённости; в состоянии ожидания; попавшийся на крючок; попавшийся | |||
|
on the hook : 40 phrases in 12 subjects |
| Chess | 1 |
| Construction | 1 |
| General | 13 |
| Idiomatic | 2 |
| Makarov | 8 |
| Obsolete / dated | 2 |
| Sakhalin | 2 |
| Slang | 6 |
| Technology | 1 |
| Telecommunications | 2 |
| Textile industry | 1 |
| Volleyball | 1 |