| |||
| ни с того ни с сего (по заскоку, когда шарики за ролики закатились mazurov); спонтанно (vogeler); с бухты-барахты (Ремедиос_П); импульсивно (Alexander Demidov); неожиданно для себя (inna203); из прихоти (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); по прихоти (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); с бухты-барахты (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); внезапно (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler); подчиняться мимолётному порыву (rucarut); стихийно (Vadim Rouminsky); по наитию (Vadim Rouminsky) | |||
| без подготовки (because of a sudden decision (Merriam-Webster) • She bought the house on a whim despite having reservations about it, and soon became obsessed with the property. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); на авось (Alex_Odeychuk); не обдумав хорошенько (because of a sudden decision (Merriam-Webster) • She bought the house on a whim despite having reservations about it, and soon became obsessed with the property. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); неожиданно (because of a sudden decision (Merriam-Webster) • Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- решили взять да и пойти в ночной клуб • This sounds incredibly stupid. It's not something you do on a whim. Those services are essential and you can't just pull the plug and hope the public system can somehow instantly fill the gaps. (Reddit) ART Vancouver); внезапно (because of a sudden decision (Merriam-Webster) -- не подготовившись • Bouncers asking for cash to enter clubs -- is this the new normal? Friends and I decided to go out Saturday night on a whim. -- внезапно решили пойти в ночной клуб • This sounds incredibly stupid. It's not something you do on a whim. Those services are essential and you can't just pull the plug and hope the public system can somehow instantly fill the gaps. (Reddit) ART Vancouver) | |||
| под влиянием момента (He quit his job on a whim. VLZ_58); сдуру (VLZ_58); от балды (diyaroschuk) | |||
|
on a whim : 1 phrase in 1 subject |
| Disapproving | 1 |