|
| stresses |
|
| gen. |
тёртый калач (Anglophile); "съесть собаку" в каком-л. деле; быть докой (в чём-л.); крупный специалист (в чём-то • an old hand at international politics vogeler); старый служака; дока; знаток |
| austral. |
кадровый рабочий; человек с большим опытом в определённом деле |
| austral., obs. |
бывший каторжник; опытный работник; заключённый, отбывший тюремный срок; каторжник |
| avia., med. |
опытный лётчик; опытный специалист |
| context. |
заядлый (I could soon smoke a pipe like an old hand Sweeterbit) |
| fig. |
матёрый волк |
| fig., inf. |
обстрелянная птица; обстрелянный волк; стреляная птица; травленый волк; травленый зверь |
| Gruzovik, fig. |
обстрелянный волк; обстрелянная птица; стреляная птица; травленый волк; травленый зверь; птаха; старый воробей |
| Gruzovik, inf. |
старый служака |
| idiom. |
стреляный воробей (Taras); стреляный волк (VLZ_58); рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| inf. |
дока (at WiseSnake); старожил; старый "кадр" (Andrey Truhachev); бывалый (Andrey Truhachev) |
| inf., fig., ironic. |
птаха |
| jarg. |
служака |
| Makarov. |
бывалый человек; опытный человек |
| mining. |
опытный рабочий |
| nautic. |
опытный матрос; старый матрос; старослужащий |
| oil |
бурильщик с большим стажем |
| slang |
мастер своего дела; знаток (чего-либо) |
|
|
old hands
| |
|
| mil., tech. |
квалифицированные специалисты; опытные специалисты |
| slang |
"седые бороды" (старожилы, специалисты с большим стажем Alex_Odeychuk) |