| gen. |
ходячая монета; что-л. обыденное; привычное; тривиальное (¿Qué había pasado? Poco — me respondí —: un asesinato de esos de que hablan diariamente los periódicos; un suicidio de esos que son ya moneda corriente. R, Delgado, Cuentos Что произошло? Ничего особенного,— ответил я сам себе, — одно из тех убийств, о которых каждый день пишут в газетах; одно из повседневных самоубийств, которые уже никого не удивляют. • Después de haber recorrido un poco la península, uno piensa que lo sucedido hace dos siglos en Níjar es hoy por hoy moneda corriente en el país.., J. Goytisolo. Campos de Níjar Поездив немного по полуострову, начинаешь думать, что то, что произошло в Нихаре два века тому назад, сегодня стало в стране обычным явлением...) |
