| inf. |
прикалываться (Come on, I'm just messing with you! Taras); подкалывать (I like messing around with you – мне нравится тебя подкалывать TaylorZodi); заводиться с (занятием, работой; (разг.) трогать, часто в отриц. значении – *не* трогать чтобы избежать проблем • "My family and I recently moved into an older home. We’d like to do some renos on the house (reno-ing our mudroom to add a washer/ dryer and adding a back patio off it as well). Some parts of our house are not built to code; will this affect whether we can get a permit for the mudroom/patio? Or are we better off to try our luck and do the work without a permit?" "If you're home has been illegally extended, without a previous permit and inspection, you'll be setting yourself up for a large bill. I'd keep quiet, and add the laundry, but do not mess with any decks/add-ons that are visible from outside" -- не заводись ни с какими верандами или пристройками, которые будут видны снаружи (Reddit) ART Vancouver); флиртовать (to engage romantically with someone • Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog  onlineslangdictionary.com epoost); заигрывать (to engage romantically with someone • Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog onlineslangdictionary.com epoost); вмешиваться (туда, куда не нужно, чтобы не испортить; нарушать привычной ход дел и т.п. – meddle or interfere with sb. or sth. – "stop messing with things you don't understand" (Oxford Dicitonary) • I would leave it alone. You don't want to mess with a good thing. ART Vancouver); разыгрывать (кого-л. • Once she’d said sorry to her tables, she called her husband Jesse Stretch and asked him to bring her a change of clothes and told him why. “I’m picking up her clothes, I’m sitting there on their phone, I just I stopped, and I went, ‘Wait, you’re not messing with me, are you?’” he told CTV News. -- "Ты меня случайно не разыгрываешь?" ctvnews.ca ART Vancouver); шутки шутить (с кем-либо Pickman) |
