|
v
| stresses |
|
| gen. |
овладевать; осваивать; контролировать (astraia); бороться с (Les bruis d'impact constituent l'une des nuisances les plus difficiles à maîtriser dans les immeubles. I. Havkin); устранять опасность и т. п. (Maîtriser les risques pour la santé peut éviter des millions de décès. I. Havkin); ликвидировать (I. Havkin); держать под контролем (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-я-dire pour les maîtriser. I. Havkin); иметь возможность влиять на (I. Havkin); усваивать (Cet ouvrage est l'outil indispensable pour maîtriser la grammaire et l'orthographe. I. Havkin); владеть чем-л. (Il est peut être le plus techniques d'entre tous, il maîtrise parfaitement le ballon ainsi que toutes les techniques du football. I. Havkin); оптимизировать (La gestion des achats permet de maitriser les coûts, le contrôle de temps des opérations et les niveaux de qualité. I. Havkin); совладать с (Des petits trucs très simples pour maîtriser les difficultés de la grammaire I. Havkin); перебороть (On peut dans une certaine mesure maîtriser sa propre peur. I. Havkin); пересилить (см. пример в статье "перебороть" I. Havkin); усмирить (Cela a permis de maîtriser les éléments de l'eau et du feu. I. Havkin); держать под контролем (L'évaluation des coûts est faite pour agir, c'est-à-dire pour les maîtriser. I. Havkin) |
| fig., obs. |
обуздывать (страсти) |
| IT |
управлять (процессом) |
| med. |
лечить (Le médecin peut prescrire un ou plusieurs types de comprimés afin de maîtriser le diabète. I. Havkin) |
| mil. |
господствовать; захватывать |
| obs. |
господствовать (над кем); повелевать (кем) |
| prop.&figur. |
подчинять себе; смирять; укрощать; обуздывать; побороть; подавить |
| sec.sys. |
поставить под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk); взять под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. |
"держание" противника |
| tech. |
контролировать (Les déformations du cadre de mise en position doivent être stables ou maîrisées. I. Havkin) |
|
|
maîtrisé v
| |
|
| sec.sys. |
поставленный под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk); взятый под контроль (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |