| idiom. |
самое приятное (в хорошей ситуации pmv); вишенка на торте (The icing on the cake is that ... – Вишенкой на торте является то, что ...  forbes.com Alexey Lebedev); глазурь на торте (something extra that makes a good thing even better • The concert itself was great, and getting to meet the band afterward was (the) icing on the cake;
Человек говорит «"вишенка на торте" и думает, что за умного сойдёт. Но в оригинале выражение - "глазурь на торте". mel.fm Dominator_Salvator); гвоздь программы (The icing on the cake is that ... – Гвоздём программы является то, что ... forbes.com Alex_Odeychuk); недостающая деталь (в общей картине • "His corpse was taken en route via the Middle East through what is now Iraq to what's now Syria," Cartledge said. From there, over two years, it would travel almost 1,000 miles (1,600 kilometers) to Egypt. Alexander's body was then shipped to the Valley of the Kings near Luxor, Egypt, where many of the New Kingdom pharaohs were buried, while the newly founded city of Alexandria was being built. "In 305 B.C., 18 years after he died, Alexander's corpse was brought to Alexandria, by which time there's a royal court, a palace and a museum," Cartledge said. "Having Alexander buried there would have been the icing on the cake" for the nascent city. (livescience.com) ART Vancouver); дополнительный бонус to something already good (pmv); завершающий штрих (в общей картине • "His corpse was taken en route via the Middle East through what is now Iraq to what's now Syria," Cartledge said. From there, over two years, it would travel almost 1,000 miles (1,600 kilometers) to Egypt. Alexander's body was then shipped to the Valley of the Kings near Luxor, Egypt, where many of the New Kingdom pharaohs were buried, while the newly founded city of Alexandria was being built. "In 305 B.C., 18 years after he died, Alexander's corpse was brought to Alexandria, by which time there's a royal court, a palace and a museum," Cartledge said. "Having Alexander buried there would have been the icing on the cake" for the nascent city. (livescience.com) ART Vancouver) |
