| |||
| затаившийся (контекстуальный перевод Ремедиос_П); спрятавшийся (контекстуальный перевод Ремедиос_П); притихший (контекстуальный перевод Ремедиос_П) | |||
| |||
| сидеть на корточках; приняться за дело (Lezka); садиться на корточки (Юрий Гомон); расположиться (VLZ_58); попрятаться (при наступлении природной катастрофы, эпидемии, перед ураганом и т.д. ART Vancouver); залечь на дно (Ремедиос_П) | |||
| пережидать (где-либо; We hunkered down in the cellar while the storm raged outside. Val_Ships); спрятаться (на время; The escaped convicts hunkered down in a cave in the mountains. Val_Ships); переждать (в убежище; to take shelter Val_Ships); выжидать (Е. Тамарченко, 28.03.2017 Евгений Тамарченко) | |||
| взяться за ум (That test is worth half your grade, so you'd better hunker down and start studying. 4uzhoj) | |||
| затянуть пояса (в целях строгой экономии Ася Кудрявцева) | |||
| укрыться (при наступлении природной катастрофы, эпидемии, перед ураганом и т.д. ART Vancouver) | |||
| упираться (перен. Юрий Гомон); присесть на корточки (We hunkered down near the campfire. Val_Ships) | |||
| сесть на корточки; притаиться | |||
| затаиться | |||
| заныкаться (Юрий Гомон) | |||
| |||
| решиться на что-либо (Interex); сделать что-либо (Interex) | |||
|
hunkered-down : 4 phrases in 2 subjects |
| General | 3 |
| Mass media | 1 |