| |||
| бессистемно (done or occurring at random: picking a remedy can be a bit hit-and-miss. NOED. Dessert in this part of town can be hit-and-miss. OD Alexander Demidov); неточный; дающий неустойчивые результаты | |||
| наугад | |||
| метод проб и ошибок | |||
| наобум | |||
| несистематический; неточный; случайный | |||
| бессистемный (not done in a careful or planned way and therefore not likely to be successful • The procedure is far too clumsy and hit-and-miss. • The professor's deafness made conversation a hit-and-miss affair. OALD. The company has relied on a hit-and-miss [=hit-or-miss] approach to developing new products. MWALD Alexander Demidov); случайный | |||
| бессистемный | |||
| без предварительной подготовки данных | |||
| нестабильный (The Los Angeles Kingshave been hit-and-miss all season VLZ_58) | |||
| |||
| дающий неустойчивые результаты; неточный; как попало; "попал - не попал"; бессистемно; с неустойчивыми результатами; случайно; то верно, то неверно | |||
| непрострожка (woodprom.com Arkadi Burkov) | |||
| ненадёжный (Баян) | |||
| авось повезёт (The strata council came up with a "hit and miss" plan to have a council member visit for a couple of hours after 10:30 p.m. on a Friday night in the hopes of hearing the noise — a proposal the decision says Woo rejected as "ridiculous." (cbc.ca) ART Vancouver); с переменным успехом (Баян) | |||
| або-как (xmoffx); сделанный кое-как (HarlemHomeboy) | |||
| наугад; кое-как | |||
|
hit-and-miss : 28 phrases in 11 subjects |
| Agriculture | 1 |
| Armored vehicles | 1 |
| Automobiles | 3 |
| Construction | 2 |
| Forestry | 2 |
| General | 6 |
| Makarov | 2 |
| Mechanic engineering | 3 |
| Military | 5 |
| Oil / petroleum | 1 |
| Technology | 2 |